Stairway To Heaven 天堂的阶梯
Led Zeppelin（1968-1980）是一支权威性的重金属乐队，这不仅是因为他们用爆裂的噪音来诠释布鲁斯，更重要的是他们将神话、神秘主义及其他许多风格（最显著的是世界音乐和英国民歌）融入他们的音乐。Led Zeppelin很神秘，他们很少接受采访，因为音乐新闻界厌恶他们；因此，歌迷只有通过唱片和演唱会了解他们。比其他乐队更强的是，Led Zeppelin确定了album-oriented rock（专辑导向摇滚）的概念，他们拒绝从专辑中拿出较流行的歌曲作为单曲发行。正因如此，他们确立了重金属的统治地位，就象现在听到的那样。
Led Zeppelin的音乐在Led ZeppelinIII中开始深化。这张1970年10月发行的专辑明显受了英国民歌的影响。乐队对民歌与神话的倾心，为他们在1971年11月发行的无标题的第四张专辑带来了成功。Led Zeppelin IV是他们到此为止音乐最丰富的专辑，从crunching rock风格的Black Dog到民歌风格的The Battle Of Heaven，几乎包容了一切；还有一首Stairway To Heaven，被人们称为连接这两种风格的桥梁。Stairway To Heaven是一首电台直接上榜歌曲，最终成为album-oriented电台历史上播放次数最多的一首歌，它也从来没有作为单曲发行过。尽管事实上LED ZEPPELIN IV在美国从未排到排行榜的第一位，但它是卖得最多的专辑，在后来的25年中共卖出了一千六百多万张。这首Stairway To Heaven被誉为摇滚史上最有名的歌曲，其中的那段吉他solo更是达到了无可逾越的高峰。
STAIRWAY TO HEAVEN《天堂的阶梯》
演唱：Led Zeppelin
There’s a lady who’s sure all that glitters is gold
有一个女士相信所有会闪亮的都是金子
And she’s buying a stairway to heaven.
她想买一架去天堂的梯子
When she gets there she knows, if the stores are all closed
到达那里她发现，即使所有商店都关门
With a word she can get what she came for.
只凭一句承诺她就可以得到她想要的
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven.
所以她想买一架通往天堂的梯子
There’s a sign on the wall but she wants to be sure
她想知道墙上那个字符的确切含义
Cause you know sometimes words have two meanings.
你知道文字有时候有双重含义
In a tree by the brook, there’s a songbird who sings,
溪边的树上，一只小鸟在歌唱
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
有时我们思考却一片茫然
Ooh, it makes me wonder,
我很疑惑
Ooh, it makes me wonder.
我非常疑惑
There’s a feeling I get when I look to the west,
遥望西方，我有一种感觉
And my spirit is crying for leaving.
我的灵魂为一些正在失去的东西而哭泣
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
恍惚间我看见了烟雾笼罩的树林
And the voices of those who standing looking.
还有声音背后伫立凝望的身影
Ooh, it makes me wonder,
我很疑惑
Ooh, it really makes me wonder.
我真的非常疑惑
And it’s whispered that soon if we all call the tune
不久笛声喑咽了,假如我们大声喊出这个音调
Then the piper will lead us to reason.
那个吹笛人会将我们引向清醒
And a new day will dawn for those who stand long
新的一天会来临,为那些坚持不懈的人们
And the forests will echo with laughter.
笑声在森林里回荡
If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now,
假如你的树篱大乱,请别惊慌
It’s just a spring clean for the May queen.
那是春天在为五月女皇沐浴
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
是的,有两条路等你选择,即使走过漫漫长路之后
There’s still time to change the road you’re on.
你依然还有时间改变你的选择
And it makes me wonder.
我很疑惑
Your head is humming and it won’t go, in case you don’t know,
你的头脑在嗡嗡乱响,挥之不去,你束手无策
The piper’s calling you to join him,
那吹笛人正在召唤你
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
亲爱的女士你听见风在低吟吗,你是否知道
Your stairway lies on the whispering wind.
你的梯子就在那低吟的风中
solo……
(吉他间奏)
And as we wind on down the road
当我们沿着路风一般的前行
Our shadows taller than our soul.
长长的影子遮住了我们的灵魂
There walks a lady we all know
迎面走来了那位女士
Who shines white light and wants to show
她闪耀着白光,她要告诉我们
How ev'rything still turns to gold.
任何东西都能变成了金子
And if you listen very hard
如果你仔细聆听
The tune will come to you at last.
定会找到那个笛声
When all are one and one is all
当一切成为唯一,当唯一成为一切
To be a rock and not to roll.
做一块磐石吧,而不是随波逐流
And she's buying a stairway to heaven.
她想买一架通往天堂的梯子
There’s a lady who’s sure all that glitters is gold
有一个女士相信所有会闪亮的都是金子
And she’s buying a stairway to heaven.
她想买一架去天堂的梯子
When she gets there she knows, if the stores are all closed
到达那里她发现，即使所有商店都关门
With a word she can get what she came for.
只凭一句承诺她就可以得到她想要的
Ooh, ooh, and she’s buying a stairway to heaven.
所以她想买一架通往天堂的梯子
There’s a sign on the wall but she wants to be sure
她想知道墙上那个字符的确切含义
Cause you know sometimes words have two meanings.
你知道文字有时候有双重含义
In a tree by the brook, there’s a songbird who sings,
溪边的树上，一只小鸟在歌唱
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
有时我们思考却一片茫然
Ooh, it makes me wonder,
我很疑惑
Ooh, it makes me wonder.
我非常疑惑
There’s a feeling I get when I look to the west,
遥望西方，我有一种感觉
And my spirit is crying for leaving.
我的灵魂为一些正在失去的东西而哭泣
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
恍惚间我看见了烟雾笼罩的树林
And the voices of those who standing looking.
还有声音背后伫立凝望的身影
Ooh, it makes me wonder,
我很疑惑
Ooh, it really makes me wonder.
我真的非常疑惑
And it’s whispered that soon if we all call the tune
不久笛声喑咽了,假如我们大声喊出这个音调
Then the piper will lead us to reason.
那个吹笛人会将我们引向清醒
And a new day will dawn for those who stand long
新的一天会来临,为那些坚持不懈的人们
And the forests will echo with laughter.
笑声在森林里回荡
If there’s a bustle in your hedgerow, don’t be alarmed now,
假如你的树篱大乱,请别惊慌
It’s just a spring clean for the May queen.
那是春天在为五月女皇沐浴
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
是的,有两条路等你选择,即使走过漫漫长路之后
There’s still time to change the road you’re on.
你依然还有时间改变你的选择
And it makes me wonder.
我很疑惑
Your head is humming and it won’t go, in case you don’t know,
你的头脑在嗡嗡乱响,挥之不去,你束手无策
The piper’s calling you to join him,
那吹笛人正在召唤你
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
亲爱的女士你听见风在低吟吗,你是否知道
Your stairway lies on the whispering wind.
你的梯子就在那低吟的风中
solo……
(吉他间奏)
And as we wind on down the road
当我们沿着路风一般的前行
Our shadows taller than our soul.
长长的影子遮住了我们的灵魂
There walks a lady we all know
迎面走来了那位女士
Who shines white light and wants to show
她闪耀着白光,她要告诉我们
How ev'rything still turns to gold.
任何东西都能变成了金子
And if you listen very hard
如果你仔细聆听
The tune will come to you at last.
定会找到那个笛声
When all are one and one is all
当一切成为唯一,当唯一成为一切
To be a rock and not to roll.
做一块磐石吧,而不是随波逐流
And she's buying a stairway to heaven.
她想买一架通往天堂的梯子
Gregorian Masters Of Chant 格里高利教皇合唱团
Gregorian是由12位浸淫于教堂音乐与合声风格，拥有深厚古典基础，并在英国伦敦乐界有一定地位的演唱家所组成。其制作人Frank Peterson曾是Enigma的一员，知名作品有很多：如Enigma的
在此有必要介绍一下所谓的"Gregorian Chant"。这是在罗马天主教会的正式礼拜仪式中所唱的圣歌，起源于中世纪的罗马天主教会。当时有位教宗叫格林高利一世（Gregorius Magnus，任职期间公元590~604），他曾将这些圣歌编辑成册，因此后世人称其为“格林高利圣歌”。Gregorian Chant具有以下特征：歌词全是拉丁文，是无伴奏、无和声的单一旋律线，节奏非常自由，采用不同于“大小调系统”的调式音阶，同时还具有客观的、非个人的与超世俗的性质。这种圣歌音乐与礼拜仪式密不可分，它们可算是“功能性的音乐”，亦即具有特殊功用的音乐，不具娱乐价值。它们主要旨在表达歌词的宗教内涵，而不注重官能美感或情感诉求。但有趣的是，中世纪许多俗乐与民谣却改编自格林高利圣歌的曲调。
中世纪时期，历史上也称之为“黑暗时代”——The Dark Age。这一称法是相对于中世纪之前的古希腊古罗马时期和之后的文艺复兴时期这两个西方历史上的“黄金时代”而言的。在当时，无论在自然科学或是社会科学方面都要逊于古希腊古罗马时期，加上当时战乱和疫症流行，广大平民生活水平低下，是名副其实的“黑喑时代”。十字军东征，黑死病与鼠疫的肆虐，阴森的哥特式古堡……提起中世纪，不可避免地总会和这些影像画面联系在一起，而在音乐上，最具代表性的则莫过于Gregorian Chant——格里高里颂歌。实际上，Gregorian Chant的出现要略早于中世纪，约在公元十世纪左右，作为西方早期的系统化宗教音乐类型，它对整个西方音乐体系有着深远的影响。
圣乐对中世纪的欧洲人而言，与日常生活息息相关。当时，社区的每一份子都必须参加宗教聚会，并在聚会中唱圣歌。天主教的主要礼拜仪式有两种：“弥撒”与“日课经文”，格林高利圣歌就是应用在这两种天主教的礼仪歌曲。例如，弥撒常用部分的歌曲包括<垂怜曲>或<慈悲经>、<光荣颂>或<荣耀经>、<信经>、<欢呼歌>或<圣哉经>、<羔羊赞>，在中世纪时都是用格林高利圣歌来吟唱。因此一般民众对于格林高利圣歌的熟悉程度就如同今日一般民众对于本地流行歌曲的熟悉程度。
Gregorian的Stairway To Heaven被收在《MASTERS OF CHANT II》中，由Gregorian Chant风格诠释的Stairway To Heaven又别有一番味道，加之Sarah Brightman的天籁之音，感觉上离“天堂”似乎更近一些。遗憾的是没有找到Gregorian版本的音乐链界。
在此有必要介绍一下所谓的"Gregorian Chant"。这是在罗马天主教会的正式礼拜仪式中所唱的圣歌，起源于中世纪的罗马天主教会。当时有位教宗叫格林高利一世（Gregorius Magnus，任职期间公元590~604），他曾将这些圣歌编辑成册，因此后世人称其为“格林高利圣歌”。Gregorian Chant具有以下特征：歌词全是拉丁文，是无伴奏、无和声的单一旋律线，节奏非常自由，采用不同于“大小调系统”的调式音阶，同时还具有客观的、非个人的与超世俗的性质。这种圣歌音乐与礼拜仪式密不可分，它们可算是“功能性的音乐”，亦即具有特殊功用的音乐，不具娱乐价值。它们主要旨在表达歌词的宗教内涵，而不注重官能美感或情感诉求。但有趣的是，中世纪许多俗乐与民谣却改编自格林高利圣歌的曲调。
中世纪时期，历史上也称之为“黑暗时代”——The Dark Age。这一称法是相对于中世纪之前的古希腊古罗马时期和之后的文艺复兴时期这两个西方历史上的“黄金时代”而言的。在当时，无论在自然科学或是社会科学方面都要逊于古希腊古罗马时期，加上当时战乱和疫症流行，广大平民生活水平低下，是名副其实的“黑喑时代”。十字军东征，黑死病与鼠疫的肆虐，阴森的哥特式古堡……提起中世纪，不可避免地总会和这些影像画面联系在一起，而在音乐上，最具代表性的则莫过于Gregorian Chant——格里高里颂歌。实际上，Gregorian Chant的出现要略早于中世纪，约在公元十世纪左右，作为西方早期的系统化宗教音乐类型，它对整个西方音乐体系有着深远的影响。
圣乐对中世纪的欧洲人而言，与日常生活息息相关。当时，社区的每一份子都必须参加宗教聚会，并在聚会中唱圣歌。天主教的主要礼拜仪式有两种：“弥撒”与“日课经文”，格林高利圣歌就是应用在这两种天主教的礼仪歌曲。例如，弥撒常用部分的歌曲包括<垂怜曲>或<慈悲经>、<光荣颂>或<荣耀经>、<信经>、<欢呼歌>或<圣哉经>、<羔羊赞>，在中世纪时都是用格林高利圣歌来吟唱。因此一般民众对于格林高利圣歌的熟悉程度就如同今日一般民众对于本地流行歌曲的熟悉程度。
Gregorian的Stairway To Heaven被收在《MASTERS OF CHANT II》中，由Gregorian Chant风格诠释的Stairway To Heaven又别有一番味道，加之Sarah Brightman的天籁之音，感觉上离“天堂”似乎更近一些。遗憾的是没有找到Gregorian版本的音乐链界。
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=4858537